頻出25パターンで英文契約書の修正スキルが身につく

本の紹介

英文契約書の修正スキルを効率よくマスターするために、頻出の25パターンを学ぶ。パターンによる修正技術を駆使してリライト練習することで、そつなく業務をこなせる。

はじめに
第Ⅰ章　 権利・義務・責任・保証を追記する方法
　パターン１ 　義務を定める方法
　　パターン２ 　権利を定める方法
　　パターン３ 　第三者に行為をさせることを定める方法
　　パターン４ 　契約違反の場合を定める方法
　　パターン５ 　責任を定める方法
　　パターン６ 　保証を定める方法
　　パターン７ 　 第三者の損害に対する責任（防御・補償・免責）を定める方法
　　パターン８ 　事実の確認を定める方法

第Ⅱ章　 義務・責任を制限する・除く・緩和する方法
　　パターン９ 　制限する・上限をつける方法
　　パターン10 　例外を定める方法
　　パターン11 　原因・理由を表す方法
　　パターン12 　義務を「努力義務」にする
　　パターン13 　みなし条文 deem

第Ⅲ章　不明確な文言を明確にする方法
　　パターン14 　不明確な文言の内容を詳述する方法
　　パターン15 　「以下（下記）に」「上記に」
　　パターン16 　通知に書く内容を具体的に示す方法
　　パターン17 　 the や such などの指示語よりも明確に指し示す方法
　　パターン18 　 主観的な基準を客観的な基準に変える方法
　　パターン19 　期間に関する曖昧さを減少させる方法
　　パターン20 　曖昧な表現を具体化する手法
　　パターン21 　優先的に適用させる方法
　　パターン22 　費用の負担者を明示する方法

第Ⅳ章　使いこなすのが難しい表現
　　パターン23 　「どちらの～も……でない」とする方法
　　パターン24 　in no event/under no circumstances
　　パターン25 　however, provided that

第Ⅴ章　リライトの練習
　　第１問　名詞を動詞へ！
　　第２問　定義の使い方と as の用法
　　第３問　名詞句を副詞節へ！①
　　第４問　名詞句を副詞節へ！②
　　第５問　冗長な部分をなくす！

第Ⅵ章　 修正契約
　　■　修正する契約の特定
　　■　修正パターンは３つ
　　■　追　記
　　■　削　除
　　■　交換（削除＋追記）
　　■　他の条文の変更なし
　　■　効力発生時期

本郷 貴裕（ほんごう たかひろ）
［プロフィール］
英文契約の個別指導・社内研修講師。
東北大学工学部機械知能学科卒業。一橋大学法学研究科修士課程修了。株式会社東芝で企業法務として海外に発電所を建設するプロジェクト、国際仲裁案件、海外企業買収案件等多数の海外案件に携わる。その後独立し、海外案件で活躍する日本人を育成したいと思い、英文契約、特に海外でプラント・インフラ・その他の建設契約のチェックの仕方について指導する本郷塾を立ち上げる。これまで重電メーカー、重工メーカー、プラントエンジニアリング企業、建設会社、および総合電機等の営業・技術・法務部門を対象に個別指導・社内研修を実施。

担当編集者コメント