プロをめざす人の資格ガイドいまこそなりたい通訳・通訳ガイド
- 書籍品切れ中
- 本の紹介
- 通訳・通訳ガイドの仕事に焦点をあて、資格取得の勉強法、なり方、仕事の内容から外国語の勉強法までわかりやすく紹介。いまこそ魅力いっぱいの通訳・通訳ガイドをめざそう！
目次
プロをめざす人の資格ガイド
■いまこそなりたい通訳・通訳ガイド
目次
はじめに
第1章 通訳・通訳ガイドの仕事とその魅力
１ 通訳・通訳ガイドの魅力
２ さまざまな活躍の場
（１）国際会議（サミット）
（２）分野別会議
（３）医療分野
（４）法律分野
（５）マスコミ分野
（６）イベント分野
（７）観光分野
（８）その他
３ 国際化を支える存在
（１）外国人と会うのが日常となった現在
（２）国際コミュニケーターとして異なる文化間をつなぐ
（３）通訳業務の流れ
４ 多方面に広がる通訳・通訳ガイドの仕事
（１）一般的な通訳の区分
（２）さまざまな分野で活躍する通訳
５ 通訳・通訳ガイドに求められるもの
（１）わかりやすく，聞き取りやすい表現
（２）語学力は最低条件
（３）価値観の違いに柔軟に対応できる能力
（４）民間外交官としての感覚
（５）通訳技術と通訳者の思考の仕組み
第2章 インタビュー 通訳・通訳ガイドの現場を見る
１ 英語・会議通訳 姉崎祐治さん
２ フランス語・会議通訳 野田四郎さん
３ 英語・商談通訳 ティム芦田さん
４ 英語・法廷通訳 毛利雅子さん
５ 中国語・通訳 藤田洋子さん
６ 英語・通訳ガイド 山口留実さん
７ スペイン語・英語・通訳 長谷川和子さん
８ スペイン語・通訳 吉田理加さん
第3章 通訳・通訳ガイドになる方法
１ 心構え
（１）縁の下の力持ちとして立場をわきまえる
（２）気を利かせてその場をうまく仕切る
（３）体力と精神力の強さが必要
（４）多方面に興味を持ち，学び続ける姿勢があるか
２ 通訳・通訳ガイドの勉強
（１）英語専門学校
（２）エージェンシーをもつ養成所
（３）通訳ガイドの専門スクール
（４）大学プラス養成校で学ぶ人が多い
（５）独 学
（６）分野の勉強について
３ 通訳・通訳ガイド資格と試験対策
（１）会議通訳職は実力の世界
（２）通訳ガイド試験
４ 仕事を得るためにはどうするか
（１）仕事を得るには
（２）エージェントの面接を受け，登録する
（３）その他の形態
（４）社会・業務を知る
（５）お客様が求めるもの
５ 通訳・通訳ガイドの明日
（１）さらに高度な技術が必要になる時代
（２）得意な専門分野を持つ
第4章 私の外国語勉強法
１ 私の語学力，英語力とは何か
（１）英 語
（２）フランス語
（３）スペイン語
（４）英語力とは何か
（５）英語力の身につけ方
（６）受験勉強も大事
（７）ESS入部
２ ディベート，メキシコ留学
（１）ディベートに熱中
（２）メキシコ留学
３ 通訳ガイド（英語）合格，英語を真剣に勉強
（１）銀行に就職
（２）ガイド試験に合格。英語の勉強に開眼する
４ フランス留学，INSEAD，MBA取得
（１）留学生試験に合格
（２）フランス留学実現
（３）INSEAD，MBA取得
あとがき
著者プロフィール
階戸照雄（しなと てるお）
1978年 大阪外国語大学外国語学部イスパニア語学科卒業
（現大阪大学外国語学部外国語学科スペイン語専攻）
外大在学中ロータリー財団奨学金を得て，
メキシコ国立自治大学へ１年間留学
1982年 パリ政治学院 CEP（政治学コース）修了（優秀賞）
1983年 INSEAD MBA（経営学修士号）
外大卒業後，富士銀行入行。
ロンドン支店，パリ支店，本部等，みずほ信託銀行勤務。
その後，朝日大学経営学部教授を経て，現在は日本大学大学院総合社会情報研究科教授。
米国公認会計士（US CPA）（イリノイ，グアム），宅地建物取引主任者，厚生労働大臣認定１級ファィナンシャル・プランニング技能士，CFP（CERTIFIED
FINANCIAL PLANNER），DCアドバイザー，ＴOEIC970点，英検１級，運輸省認定・英語ガイド資格，ケンブリッジ英検（特級）他。
著作等
『社外取締役のすべて』（共著，東洋経済新報社，2004年），
『図と例題でわかる 上級英文会計』（共著，中央経済社，2007年），
『US CPA 集中講義 財務会計（第３版）』（共著，中央経済社，2009年）など多数。
