英文契約書・社内文書の用語・用例ハンドブック

本の紹介

英文契約書を一から作成するとき、日本語の契約書を英訳するとき、英文で社内文書を作成するときに必要となる用語・用例を解説。主要条項ごとに用語の使い方、留意点を示す。

英文契約書・社内文書の用語・用例ハンドブック
目次

　はしがき

1 英文契約書の全体像
　1　英文契約書の基本的な構成

　2　契約書の表題と前文に関する用語・用例
　　2-1　契約書の表題
　　2-2　頭書
　　2-3　説明条項
　　2-4　約因
　　2-5　前文のなかで頻出する副詞

　3　契約書の本文：一般条項に関する用語・用例
　　3-1　契約書の一般条項
　　3-2　定義条項
　　3-3　契約期間条項
　　3-4　契約解除条項
　　3-5　余後効条項　……ほか

　4　契約書の主要条項に関する用語・用例
　　4-1　国際間売買契約
　　4-2　役務提供契約
　　4-3　代理店契約
　　4-4　ライセンス契約
　　4-5　秘密保持契約　……ほか

　5　契約書の末尾に関する用語・用例
　　5-1　契約書の後文
　　5-2　署名欄
　　5-3　立会人・公証人
　　5-4　条文および別紙・付属書等の見出し

2 英文契約書で頻出する用語・用例
　1　慣用的な用語・表現
　　1-1　仮定的な状況
　　1-2　除外
　　1-3　権利・義務
　　1-4　権利侵害や義務違反に関連する用語・表現
　　1-5　接続詞（１）　……ほか

　2　訴訟手続用語
　　2-1　当事者・関係者
　　2-2　管轄・法廷地
　　2-3　訴状・答弁書
　　2-4　証拠・証拠調べ
　　2-5　判決・決定　……ほか

　3　担保・保証等に関する用語・表現
　　3-1　担保権
　　3-2　保証・保険

　4　知的財産権に関する用語・表現
　　4-1　知的財産権全般
　　4-2　知的財産権に関する用語・表現
　　4-3　特許・実用新案
　　4-4　商標
　　4-5　著作権　……ほか

　5　その他の用語・表現
　　5-1　ラテン語単語・フランス語単語
　　5-2　事業体等を表す用語
　　5-3　その他の重要な用語・表現

3 締結交渉中に使う用語・用例
　1　契約締結までの過程で使う用語・用例
　　1-1　契約交渉開始の連絡・第一次案の送付
　　1-2　契約条件に関するやり取り

　2　 予備的合意書に関する用語・用例（レター・オブ・インテント）
　　2-1　予備的合意書の記載項目と法的効力
　　2-2　表題と前文
　　2-3　本体事項
　　2-4　署　名

　3　議事録の作成

4 英文社内文書で使う用語・表現
　1　営業活動関連業務
　　1-1　伝言メモ
　　1-2　営業日報
　　1-3　出張申請書
　　1-4　出張報告書
　　1-5　部下への業務の指示　……ほか

　2　営業企画関連業務
　　2-1　新商品・製品の企画書・提案書
　　2-2　稟議書
　　2-3　合同会議の開催要請
　　2-4　合同会議の要請に対する諾否の連絡
　　2-5　営業会議議事録

　■参考文献

　■和文索引

　■英文索引



著者プロフィール 結城哲彦（ゆうき　てつひこ）
1958年３月　同志社大学法学部卒業
2015年３月　早稲田大学大学院法学研究科博士課程修了　博士（法学）
1958年４月　伊藤忠商事株式会社に入社し，約36年間在籍。その間，営業，審査，経理などの部門の業務を経験。
また，1981年〜1984年伊藤忠アメリカ（ニューヨーク）に駐在。
伊藤忠退社後，2002年６月〜2007年５月の間，有限責任監査法人トーマツコンプライアンス・法務室長（初代）。2007年10月〜2008年８月の間，税理士法人トーマツコンプライアンス・法務室長（初代）。
現在，早稲田大学知的財産法制研究所　招聘研究員。事業構想大学院大学客員教授。
豊富な実務経験に裏づけられたわかりやすい論述には定評がある。

［主要著書］
『信用管理の手引』（日本経済新聞社・日経文庫，1978年），
『契約書用語ハンドブック』（共著，中央経済社，2008年），
『すぐに使える！ 契約書のキーワード80』（中央経済社，2011年）
『デジタルコンテンツの著作権　Q&A』（中央経済社，2014年）

結城 哲彦（ゆうき てつひこ）